Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Tú lo hiciste, ¿no?
Tú lo hiciste.
Sí, detuve la historia para que no saliera.
¿No sabes que el presentador edita las noticias?
¿Qué?
¿Sigues considerándote un reportero? ¿No te da vergüenza?
Deja de ser tan correcto.
Tú... tú...
A este paso saldrás lastimado.
¿Qué? Idiota.
Corten.
Estuvo bien. Hagamos la siguiente escena.
Senior, ¿está bien?
No pude controlar mi puño.
Oh, estoy bien. Eso puede pasar mientras actúas.
No te preocupes por eso.
Gracias, senior.
Joon Ki, tu teléfono.
Hace tiempo está sonando. Deberías atender.
Bien. Gracias.
Hola. Sí, soy Lee Joon Ki. Sí.
¿Qué?
Sí, sí. Comprendo.
¿Qué fue eso?
Oh, fue solo...
Que me quieren para grabar un comercial.
Un comercial de un café.
¿Qué? Wow, ni yo hice un comercial de un café.
Felicitaciones, Joon Ki.
Muy bien.
Gracias, senior.
[Café matutino de Columbia]
¿No sabes que el presentador edita las noticias?
¿Qué?
¿Sigues considerándote un reportero? ¿No te da vergüenza?
Deja de ser tan correcto.
A este paso saldrás lastimado.
Idiota.
¡Basta!
¡Wow! Miren las expresiones faciales.
¿No sienten el carisma?
"Idiota".
¿No es maravilloso?
Ya lo entendimos. Veamos otra cosa ahora.
Estoy harto de esto.
¿Harto?
Idiota.
Cielos, lo hace como actor secundario.
¿Qué tan malo sería si tuviera un papel principal?
¿Qué? Eres una chica terrible.
¿Y por qué la empresa te usa como modelo para su comercial?
Un comercial de café es solo para estrellas.
¿Están determinados a ir al fracaso?
¿Qué? Idiota.
Déjame en paz, ¿sí?
Iré a la reunión del comercial.
Espera. Joon Ki, préstame tu auto.
¿Mi preciosa Rebecca?
¿Por qué? ¿Con qué motivo?
Es incómodo conseguir la ropa sin un auto.
Tampoco quiero pagarle a un taxi, así que quiero practicar el manejo.
¿El auto está bien?
Claro, Rebecca es fuerte.
Pero... ni se te ocurra tocar la ventana del acompañante.
¿Por qué?
Esa ventana tiene una historia triste.
Cuida de mi Rebecca y quiérela.
- Sí. - Será mejor que no lo manejes.
No te preocupes.
Es caro tener lecciones de manejo.
Está bien. Doo Shik lo hará por mí.
¿Yo? ¿Qué, cuándo, dónde, por qué?
Solo sígueme.
Espera. Ni siquiera tengo medias.
Está bien. Solo estaremos en el auto.
- Ya regresamos. - Hey, hey.
Doo Shik, es peligroso.
- Adiós. - Tengan cuidado.
El auto es duro.
Entonces yo me iré también.
Tengo que ir a trabajar también. Vayamos juntos.
Claro.
Kang Seo Jin, detente.
Te pedí que te mantuvieras a al menos cinco metros de él.
Deja pasar cinco minutos después de que Joon Ki se vaya.
¿Qué?¿Por cuánto tiempo mantendrás esto?
Hasta que esta extraña ansiedad desaparezca.
Siéntate, por favor.
- Cielos. - ¿Cielos?
Entonces yo me iré primero.
Sí. Ve.
Eres la reina de los abusos.
Esto es muy molesto.
¿Qué? ¿Tienes otra cosa para hacer además de esto?
- No. - Ni siquiera tienes algo para hacer.
Sabes conducir, ¿no?
Claro, me dieron la licencia hace ocho años.
Pero nunca conduje desde entonces.
¿Qué? ¿Nunca?
Está bien. Está bien.
Cuando me acostumbre, será mucho más fácil.
Vamos ya.
Esto es muy molesto.
Doo Shik, ¿cuál es el freno?
- ¿Izquierda o derecha? - ¿Qué?
¿No sabes eso y vas a ponerte a conducir?
Pasó mucho tiempo. Estoy confundida, es todo.
Tengo un mal presentimiento. Tengo un muy mal presentimiento.
¿Qué le pasa a esto?
¿Por qué no abre?
Ese lado solo abre de afuera.
Cielos, nada funciona bien en este auto.
- Aguarda. - Sí.
Hey, ¿qué haces?
¡Ay, vamos!
Director Bong, ¿qué haces? Vamos.
Bien, ya voy.
Bueno, nos vamos.
Vamos, ¿qué haces tonta?
¿Tonta? ¿Quieres que te mate?
Me retracto.
Vamos de verdad ahora.
[No diferencia el freno del acelerador.]
[Conductor principiante.] [¡Asesino en potencia!]
Hey, frena.
¡Hey! ¡Idiota!
Basta.
Seo Jin, soy yo. Yo.
¿Joon Ki? ¿Qué fue eso? Me asustaste.
¿Estás bien?
Nadie te siguió, ¿no?
Hablo de Dong Gu.
¿Por qué me seguiría?
¿Crees que Dong Gu no tiene nada mejor que hacer?
¿No viste la mirada en sus ojos? ¿La mirada de la Parca?
- Tenemos que tener cuidado de verdad. - Cielos.
¿Estamos de novios o grabando una película de espías?
No duele ser cuidadosos.
¿Vamos a tomar un café?
Pensé que tenías que ir a esa reunión.
Tengo tiempo para un café contigo, Bacca. No te preocupes.
De verdad espero que Te den ese comercial.
No te preocupes. Está casi confirmado.
¿De verdad? ¿Ya le contaste a tu papá también?
- Se puso feliz, ¿no? - Sí.
Me felicitó y me dijo que estaba orgulloso.
Creo que es la primera vez que mi padre me felicita en 31 años.
Cielos, ese es mi novio.
Maldición. La perdí.
¿Se habrá dado cuenta?
Kang Seo Jin, Lee Joon Ki.
Esperen a que los atrape.
Ese será el día que huelan incienso en sus funerales.
No hay autos ni personas, así que es ideal para practicar.
Bueno, manejar no es la gran cosa.
Ah, olvidé lo más importante.
¿Estás loca? ¿Cómo sueltas el volante?
Tú lo agarraste. Eso es suficiente.
Tienes que usar gafas de sol cuando conduces para verte genial.
¿De qué hablas? Toma el volante rápido.
¿Crees que este es un auto que se conduce solo, loca?
- ¿Qué? - Retiro lo dicho así que toma el volante.
Aguarda. Estoy viéndome en el espejo.
¿Qué tipo de persona eres?
Cielos...
¿Qué estoy haciendo?
¿Tú también crees que es gracioso?
Dong Gu, ¿qué haces?
¿Por que escarbas ese pan?
Ah, ¿esto?
Tengo que ver si un arma de aire entra dentro de este pan.
¿Vas a poner un arma en un pan?
El personaje principal de nuestra película es un agente secreto.
Él coloca su arma en un pan.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé, en verdad.
Dicen que fue mi idea, pero ni lo recuerdo.
Ellos solo quieren que ponga el arma dentro del pan.
No sé lo que estoy haciendo.
¿Vas a algún lugar?
Sí, voy a la panadería.
¿De nuevo?
¿No estás yendo muy seguido?
Aquí hay mucho para hacer también.
Ya terminé todo mi trabajo aquí.
¿De verdad?
Ayer eché un vistazo y hay muchas cosas por reparar.
¿Reparar? ¿Cómo qué?
Ah, como el dormitorio del segundo piso.
¿Te refieres al picaporte que está flojo?
Ya compré uno esta mañana y lo cambié.
¿Sí?
El cuarto privado del segundo piso--
¿La luz que parpadea cada cuatro segundos?
Me subí a una escalera ayer y cambié la bombilla.
Ah, sí. Y en el tercer piso--
¿La escalera del tercer piso que estaba algo insegura?
Compré una soldadora esta mañana y la reparé.
Entonces puedes ir.
Me voy.
Sol, mamá tiene que salir.
Cuida a Sol por mí. Adiós.
Sí, adiós.
¿Qué le pasa?
Sol, tu mamá hasta suelda ahora.
Es todo una técnica.
De verdad no puedo dejar que esté con Song Hyun Joon todo el tiempo.
Cielos, no lo sé...
¿Por qué estás poniendo un arma allí?
¿Qué tipo de película es?
Joon Ki, lo lamento.
La compañía de publicidad repentinamente recomendó a Kim Jae Hyun.
Disculpa, Joon Ki.
Dije que no lo haría, pero la agencia me presiona.
No. Está bien, senior.
Pero parece que un senior va detrás de mis ofertas de comerciales para junior.
Esto no está bien.
¿Por qué me recomendaron a mí?
Ah, porque lo más importante del comercial es la sonrisa.
Algunos pensaban que a la sonrisa de Joon Ki le faltaba algo.
Entonces, ¿qué tipo de sonrisa buscan?
Una sonrisa refrescante que muestre que bebiste el café de la mañana.
Ah, ¿una sonrisa refrescante que muestre que bebí el café de la mañana?
Primero, vayamos a comer y hablemos.
¿Hacemos eso?
- ¡Cielos! - Senior.
Jae Hyun, ¿está bien?
Estoy bien.
¿Qué sucede? ¿Por qué está riendo?
Parece que fue una fea caída.
Duele un poco.
De verdad estoy... bien.
Ah, está sonriendo de nuevo.
No me digan que quiere ganarlos con su sonrisa.
Me siento bien ahora.
Está tratando de ganarlos.
Podría perder el comercial.
¿Vamos a comer entonces?
Sí.
Ah, acabo de recibir un llamado.
Un momento.
Hola.
¿Qué?
¿Es cierto? ¿Cómo pudo pasar eso?
Claro.
¿Que pasó? ¿Ocurrió algo?
Un amigo que conozco está inconsciente y ahora lo están operando.
Él es como un hermano para mí.
Se llama Kang Dong Gu.
Debes estar preocupado, Joon Ki.
Ay, no.
Estaré bien.
Sí, estoy seguro de que estará bien. Se fuerte, Joon Ki.
Sí, tengo que ser optimista en tiempos difíciles.
Estoy bien.
Bien, bien.
¿Que podemos almorzar?
Ah, ¿qué les parece tofu kimchi o unos sándwiches?
- ¿Que te parece a ti, Joon Ki? - Por mí...
A mí me gusta el tofu kimchi y los sándwiches también.
Me gusta el sushi también.
Hey, hey, hey. ¿Cuánto más vas a demorar?
¿Por qué estás arreglándote el maquillaje en vez de conducir?
Las gafas no cubren mi piel. ¿No ves que se está dañando?
Cállate y toma el volante.
Está bien, está bien.
Esto es tan difícil.
¡Hey, hey, hey! Frena un poco.
Estás yendo muy rápido. ¡Freno, freno!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Este es el freno?
- Es el freno. - ¿Eh?
El freno está roto. ¡Qué novedad! Oh...
¿Es el momento de cuestionárselo? Esto es una locura.
¿Qué demonios?
- El freno no está puesto en el auto. - Oh, ¿qué hago?
Doo Shik, ¿qué hacemos ahora?
Saca el pie del acelerador.
- Desacelera entonces. - Bien.
¿Qué es esto? Ya saqué mi pie, pero no desacelera.
Doo Shik, ¿qué hago?
Vamos a chocar.
¡Oh! El freno de mano.
¿Qué es esto?
¿Qué tipo de auto es este?
Doo Shik, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Su Ah, esto no está bien. Será mejor que llame a la policía.
- Llamo a la policía. - Bien, llámalos.
Mi teléfono, mi teléfono.
Creo que dejé el teléfono arriba del auto.
Su Ah, dame tu teléfono. Dámelo.
Claro, mi teléfono.
Ah, mi teléfono. ¿Dónde está?
Cielos, ¿qué hago? Creo que lo dejé en casa.
¡Vamos!
Esto está mal. No tenemos opción.
¿Qué haces? Joon Ki dijo que no toques esa ventana.
Tiene una mala historia.
¿Qué puedo hacer si mi teléfono está arriba del auto?
¿Por qué esto no baja?
Voy a enloquecer. ¡Lee Joon Ki, vamos!
Esto es demasiado.
Creo que puedo agarrarlo. Creo que puedo...
Hey, hey. ¿Por qué subes la ventana?
- Yo no la subí. - Hey, duele, Su Ah.
Trata de bajarla. No me fluye la sangre.
- Tengo frío, Su Ah. - Esto tampoco funciona.
¿Qué tipo de auto es este?
Ay, Su Ah. Ay.
¿Qué hago? Hay una calle importante allí.
¿Calle importante? Dobla a la izquierda. A la izquierda.
Ve a esa zona de construcción.
- Bien. - Hey, conduce despacio.
Entra allá. Conduce para allá.
- ¿Qué hago? - Hacia el costado.
¿Por qué lo derribaste?
Doo Shik, ¿qué hago ahora?
Por ahora, solo unos círculos por allá.
Sigue haciendo círculos, círculos, círculos.
¿Qué? ¿En círculos?
¿Qué otra cosa podemos hacer? Chocaremos allí afuera.
¿Quién te dijo que practicaras a manejar?
¿Piensas que sabía que esto pasaría?
Joon Ki, intenta comer esto.
Gracias, senior.
Wow. ¡Qué lindo es verlos así a los dos!
Claro. Somos hermanos prácticamente.
Director.
¿Ya tiene un concepto para el comercial?
Sí, claro.
Como ya les dije, lo más importante es la sonrisa.
Lo siguiente es la expresión facial.
Deben tener muchas expresiones faciales
como los siete colores del arco iris.
Ah, ¿muchas expresiones faciales como los siete colores del arco iris?
- Sí. Comamos. - Sí.
Wow.
Oh... oh. Está muy agrio.
Qué agrio... qué agrio.
- ¿El kimchi está tan agrio? - Sí.
- Es como morder un limón. - ¿Un limón?
Muy agrio. Creo que necesito agua.
Ah, qué fría. Está muy fría.
Lo está haciendo de nuevo.
Bien, ¿es lo que quieres?
Ah, ese morrón se ve delicioso.
Oh, oh, oh.
Siento fuego en la boca.
Ah, es tan picante.
Necesito este caldo de kimchi.
Ah, es tan dulce y refrescante.
Es refrescante y dulce al mismo tiempo.
Sabe rico, dulce y fresco.
¿Por cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
No lo sé.
Hasta que el auto se quede sin combustible.
¿Cómo puede ser que no pase nadie?
¿Por qué tengo tantos gases en el estómago?
¿Comí mucha pizza?
Tengo que soltarlo. ¿Qué hago?
Ah...
Me asustaste. ¿Qué hiciste? ¿Por qué tocas la bocina?
Ah, había un gato.
¿Un gato? ¿Qué gato?
Oh, ¿qué olor es ese?
¿Hay una cloaca cerca?
Min Su Ah. Fuiste tú, ¿no?
Por eso tocaste la bocina, ¿no?
No, fue porque había un gato.
Sí, claro. ¿Crees que puedes esconderlo si tapas el sonido?
¿Qué harás con el olor?
Está bien, fui yo.
Pero qué modales tienes.
Debes fingir no darte cuenta si una chica lo hace.
¿Por qué tuviste que decir algo?
Dicen que la persona que se tira un gas se enoja, y es cierto.
No importa. Ahora entiendo porqué nunca saliste con nadie.
¿Qué? ¿Por qué me tocas donde más me duele?
Como sea. No hablaré contigo.
Me asustaste. ¿Qué fue eso?
¿Volviste a tirarte un gas?
No, dije que era un gato.
Ay, ese olor.
¿Qué comiste?
Dije que fue por un gato.
¡Deja de tirártelos!
¡Dije que no fueron gases!
De paso, Director...
¿hay otra cosa que sea importante además de las expresiones?
¿Algo más?
La voz es importante también.
¿Cómo puedo decirlo?
Una voz suave es como el café que se fusiona con el agua caliente.
Como Gong Yoo de "Goblin" o Sung Shi Kyung.
Gong Yoo o Sung Shi Kyung.
Ah, Director. Se quedó sin caldo.
- ¡Disculpe, señora! - Sí.
Como sabía bien y el sazonado era correcto...
Como nuestro tiempo con el caldo fue bueno...
quisiéramos pedir más caldo de poroto de soja.
- ¿Qué? - Además...
Como la textura fue buena...
Como estaba bien cocido...
Y porque disfrutamos nuestro tiempo con los granos de arroz...
nos gustaría pedir más arroz también.
Ah, bien.
¡Más caldo de soja y arroz para esta mesa!
Oh, tengo una llamada.
Necesito responder a esta llamada.
¿Hola? ¿Cómo?
¿Ahora?
No estoy en el lugar correcto para hacerlo.
Supongo que sí.
Hubiera sido bueno
si hubiera tomado tu mano con fuerza y...
caminar este camino, entonces yo...
Joon Ki, ¿por qué estás cantando?
Ah, ¿recuerdan ese amigo que les conté, Kang Dong Gu?
Ahora lo están operando.
Pidió escucharme cantar.
Entonces deberías cantar.
Gracias por ser comprensivo. Seguiré entonces.
Hubiera sido bueno
si hubiera tomado tu mano con fuerza y...
caminar este camino, entonces yo...
solo te tengo a ti.
Ah, esto es tan difícil.
¿Cuántas horas pasaron?
Quizás fue la pizza que comí. Pero me duele el estómago.
Estoy enloqueciendo.
Ay, mi estómago.
No dejo de tirarme gases. Esto no es normal.
Hey, ¿no te estás excediendo?
¿Qué hice? Te dije que había un gato.
¡Basta con el gato!
Hey, ¿crees que solo tú tienes problemas estomacales? Yo también.
Si yo suelto un poco, podría causar un gran problema también.
Pero me las aguanto porque tengo modales.
Olvídalo. No hablaré contigo. No me hables.
¿Por qué no haces caca entonces?
¡Solo haz caca!
¿Por qué miras? No puedo concentrarme.
Te vez feliz.
Así te ves cuando cocinas.
- ¿Sí? - sí.
¿Era tu sueño de pequeño ser un pastelero?
Sí, desde chico me gustaba mucho el pan.
Así que gasté mucho dinero en él.
"Esto no funcionará. Tengo que hacerlo yo mismo".
Así es como empecé y terminé aquí.
Deja de bromear.
¿Y tú, Yoon Ah?
¿Era tu sueño ser pastelera?
No, tenía otro sueño.
Pero renuncié a él.
¿De verdad? ¿Qué era?
Ser rapera.
¿Rapera?
Pensaba que mi rap era muy bueno.
Pero otros no podía entenderlo.
Yoon Ah rapea.
Tengo curiosidad.
¿De verdad? ¿Quieres escucharlo?
Sería un honor.
Entonces te usaré de modelo para inventar uno.
Sí.
Escuchen esto. Esta es la historia de Hyun Joon.
El chico que le gustaba el pan, Hyun Joon Song.
A Hyun Joon le gusta el pan. Cree que es delicioso.
Baguette, croissant, pan para salchichas, pan de vegetales, de frijoles rojos.
Pan, pan. Mastícalo bien.
Yum, yum. ¡Woo!
Cielos, ¿por qué demoran tanto en decidir un modelo?
Me están haciendo perder el tiempo y ni siquiera quiero este comercial.
Creo que el director se quedó con una buena impresión tuya.
Joon Ki, tienes que invitarme a cenar si haces el comercial, ¿sí?
Bien.
[Padre]
Sí, papá. ¿Qué ocurre?
Ah, ¿el comercial? Aún no lo decidieron.
Estoy esperando.
Dije que no te preocupes, presidente Park.
Acabamos de decidir por Jae Hyun.
Aguarda, papá.
Te lo dije.
¿Por qué no le haría un favor, presidente Park?
El director nos presionó y decidimos quedarnos con Jae Hyun. No te preocupes.
A cambio, no te olvides del bolso que me prometiste.
Te enviaré el modelo del bolso por mensaje, ¿sí?
Papá.
Disculpa, tengo que llamarte luego.
Sí.
Ay, me duele el estómago.
Oh, ya no puedo ni respirar.
A este paso explotaré y me haré caca en frente de Su Ah.
Eso no puede pasar. Oh...
Ay, mi estómago. Creo que ya está listo para salir.
Doo Shik también está aquí. Voy a enloquecer.
Sí, ahora no tengo opción.
Tengo que saltar.
Doo Shik... perdona que pregunte.
¿Puedes tomar el volante por mí?
Ah... está bien.
Min Su Ah, ¿estás loca? ¿Qué haces?
No me detengas. Creo que moriré del dolor de estómago.
¿Y vas a saltar? Así morirás.
No importa si salto y muero.
Es lo mismo que morir de vergüenza si me quedo aquí contigo.
- Es mejor saltar y morir. - ¿Qué dices?
¡Compórtate, Min Su Ah!
No me detengas. No me detengas.
Nos... paramos.
¿No?
Nos detuvimos. Vamos a vivir.
Estamos vivos, Su Ah.
¡Doo Shik!
¡Muévete!
- Papel higiénico. - ¿Eh? Ah, papel higiénico.
Lo encontré. Encontré un poco aquí.
Doo Shik, dámelo.
¿Qué? ¿Solo es eso?
Doo Shik.
No, jamás te daré esto.
Esto es lo último que me queda de mis derechos humanos.
Lo lamento, Su Ah.
Sí, yo tampoco podría renunciar a él.
Comprendo.
No tienes que sentirte culpable, Doo Shik.
Haré lo que tengo que hacer.
Encontraré unos periódicos o algo.
¡Hey, Min Su Ah!
- Doo Shik. - Tómalo antes de que cambie de parecer.
Rápido.
¿Y tú?
Ya salió mal para mí.
Así que ve rápido.
Y ve lejos, tan lejos como puedas.
Doo Shik. Lo lamento, pero tengo que pedirte un favor.
Hey, Min Su Ah.
Estás excediéndote.
No deberías pedirme estas cosas.
No deberías.
¡Doo Shik, ahora!
¿Dónde está Yoon Ah? Ya es muy tarde.
¿Por qué siempre está con ese tal Song Hyun Joon?
- Yoon Ah, estás en casa-- - Ya regresé.
Dong Gu, hola.
No puedo regresarte el saludo.
Yoon Ah, ¿por qué regresaste tan tarde?
El trabajo aquí se apiló mientras no estabas.
Disculpa, no sabía que había pasado tanto tiempo.
Está bien. Deberías cambiarte y limpiar la cocina.
Bien, te veré en la academia, Hyun Joon.
- Yoon Ah, toma. - Ah, cierto.
Gracias por el regalo.
No es nada. Hasta me dejaste escuchar tu rap.
Te debía algo por eso.
Gracias, haré buen uso de este horno.
Te veo en clase.
Yo también me voy.
Espera, espera.
Song Hyun Joon, hablemos.
Sí, ¿sobre qué?
Si Yoon Ah llega tarde a casa, hay un efecto negativo en nuestro negocio.
Entonces, ¿podrías hacer que Yoon Ah llegue temprano a casa de ahora en más?
Ella es mi empleada. Tú eres como un ladrón.
¿Tan nervioso estás?
- ¿Qué? - Te ves así.
Yo tengo desventajas, pero tú te ves nervioso.
No me siento tan mal por eso.
Relájate, entonces.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Por qué te vas en medio de una conversación?
¿Qué? ¿Estoy nervioso?
¿Por qué lo estaría?
No estoy para nada nervioso.
Ese tipo es un chiste.
Ah, ¿estás en casa, Joon Ki?
Ah, ¿qué pasó con el comercial?
Bueno, como era de esperarse...
no me lo dieron.
¿Por qué? Pensé que estaba prácticamente confirmado.
Salió así.
¿Qué quieres decir? Debe haber un motivo.
El tema es...
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar? Esa gente es terrible.
¿Qué puedo hacer?
No tengo poder, dinero ni respaldo. Así que tuve que dejarlo pasar.
Se fuerte, Joon Ki. Tendrás otra oportunidad.
Estoy bien.
Estoy perfectamente bien.
Me preocupa que desilusione a mi padre.
Estaba tan feliz.
¿Estuvieron practicando manejo todo este tiempo?
¿Por qué estás así, Doo Shik?
¿Ese no es el vestido de Su Ah? ¿Por qué lo llevas puesto tú?
Sí, ¿dónde están tus pantalones?
¿Qué demonios hicieron los dos allí afuera?
No pregunten. No pregunten nada.
Nada de nada.
Su Ah.
Lavaré esto y te lo regresaré mañana.
No, quédatelo.
¿Cómo puedo usarlo?
Te lo regalo.
Voy a ir primero.
Joon Ki.
Deberíamos cortar a Rebecca y ponerla en un deshuasadero.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué haría eso con Rebecca?
No preguntes porqué.
Solo haz lo que te digo.
Es para mejor.
Hey, ¿qué dices mientras usas esa ropa de shaman?
Joon Ki, no te deprimas. Podrás hacer otro comercial.
Sí, Joon Ki.
Come estos muffins. No desayunaste.
No, no tengo apetito.
Ah, ¿ese no es el comercial que ibas a hacer?
Sí, Columbia Espresso.
- ¿Sí, Joon Ki? - No lo sé.
No quiero verlo.
Voy a descansar.
¿Eh? ¿Qué es eso?
Despierta con una refrescante sonrisa como si hubieras tomado un café matutino.
Tostamos nuestros granos de café cada mañana.
Como los siete colores del arco iris, es abundante en sabor y esencia.
El café se disuelve como un cálido sol de otoño, con un suave sonido.
La hora de disfrutar el café de todas las mañanas.
Columbia Espresso.
¿Qué es eso?
- ¿Cómo un comercial es tan aburrido? - ¿Qué fue eso?
Sí, me avergüenza mirarlo.
Es mejor que no lo hayas hecho.
¿Qué es eso?
Entonces, ¿ese actor dio lástima solo para grabar ese comercial?
Sí, qué vergüenza.
¿Qué? Él es el grano de café más apuesto que jamás haya visto.
Sonrisa refrescante como café matutino.
Muchas expresiones como los colores del arco iris.
Y una voz suave como el sol de la mañana, ¡tan perfecto!
¿Estás sonriendo? ¿Estás feliz?
Sí, estoy feliz.
Cielos, de golpe recuperé mi apetito.
Qué bueno, qué bueno. Es delicioso.
Cielos.
Come.
Está entrando.
Hey, ¿qué haces?
Oh, pasaron 49 días desde que mi Olivia murió.
Mi pobre Olivia.
Espero que no sienta dolor en el Cielo.
Dong Gu, sabes que eres tan psicótico como yo.
- ¿No? - ¿Cómo puedes decir eso?
Tú hiciste que Olivia fuera así.
Te dije que compraré uno mejor cuando gane dinero.
¿Cuándo será eso? ¿Cuándo ganarás dinero?
Quiero ser director, pero no tengo una cámara.
Si tuviera otra cámara, no extrañaría tanto a Olivia.
¿Tu cámara recobrará vida si haces eso?
¿Crees que por eso hago esto?
Joon Ki, desarrollé algo genial. ¡Es fantástico!
¿Algo genial? ¿Qué?
¿Quieres ver? Sígueme.
- ¿Qué es? - ¡Silencio!
Estoy haciendo una ceremonia de 49 días de muerto.
Listo.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! Bien.
Hey, hey. 3.8 segundos.
Fantástico. Es un récord.
Déjame probar ahora. Es mi turno.
Voy.
Listo...
¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué haces?
¿Qué es? ¿Un trineo esta vez?
No es un trineo. Es un trisneo.
- Doo Shik lo hizo. - ¡Silencio!
¿Qué es esto? Es muy infantil.
- ¿Sabes qué edad tienes? - 31.
Ya no eres un niño. ¿Qué haces?
Disculpa.
Joon Ki, sabes que hoy te reúnes con mis amigos, ¿no?
¿Eso era hoy?
¿Ya lo olvidaste? Prepárate rápido.
Está bien, está bien.
[No importa cuánto lo piense, creo que tú...]
¿Qué les parece?
Vine aquí hace poco y la comida estaba deliciosa.
Ah, es muy buena.
Gracias a ti, mi boca está feliz.
No es nada.
Seo Jin siempre hablaba de su novio, así que tenía curiosidad.
Eres muy apuesto, como lo había escuchado.
Ah, gracias.
Pero siempre escucho eso.
También tienes sentido del humor.
Hey, debes estar feliz.
Bueno, ya sabes...
Ah, claro. El novio de Ji Young es ceramista.
¿Ceramista?
¿Eres un artista entonces?
Deberías visitar mi taller cuando puedas. Yo te lo mostraré.
- Ah, bien. - Estamos agradecidos por la invitación.
Escuché que eres actor, Joon Ki.
Estás en la serie "Newsroom", ¿no?
Sí.
¿Qué otras cosas has hecho ademas de eso?
Quizás, esto...
Tinta de pulpo...
¡Arma!
Bang, bang, bang.
Ah, entiendo. Es la serie para chicos.
Estuviste muy gracioso en ese.
Oh, no. No soy una persona tan divertida.
Es un error.
- Eres muy gracioso. - De verdad que sí.
¿Te muestro una cosa más entonces?
¿Una más?
¡Eso es muy gracioso!
Seo Jin, ¿qué ocurre?
¿Hice algo malo?
¿De verdad no sabes?
¿Qué hice?
¿Por qué eres así, Joon Ki?
¿Por qué te haces el tonto adelante de mis amigos?
Porque es raro. Trato de mejorar el ánimo.
¿Por qué tratas de mejorar el ánimo?
¿Es tu trabajo entretenerlos?
¿Por qué siempre estás haciendo bromas? ¿No puedes ser un adulto?
Disculpa.
Tendré más cuidado en el futuro.
No tengas cuidado.
¿¿No puedes detenerte definitivamente?
¿No hacerlo para nada?
Eso es algo...
Entonces lo haré solo en casa. Eso está bien, ¿no?
Bien, bien. No lo haré.
Ya no bromearé más.
¿Satisfecha?
¿Lo dices de verdad? ¿Lo prometes?
Dije que sí.
Eres tan adorable.
¡Oh! Wow.
Así que entra.
Wow, sí que entra.
¿Por qué llegan juntos?
Oh, nos encontramos adelante.
Nos cruzamos.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Joon Ki, Joon Ki, Joon Ki!
Joon Ki, ¿por qué demoraste tanto? Estaba esperándote.
Vamos a jugar con el trisneo.
¿Trisneo? Suena divertido.
Me duele la garganta.
Doo Shik, lo lamento. Ya no puedo hacer eso.
¿Qué? ¿Cómo que no?
No importa. Ya no voy a hacer esas cosas.
Hazlo solo.
Joon Ki, Joon Ki.
Joon Ki, ¿por qué eres así? ¡Joon Ki, Joon Ki!
¿Qué ocurre?
Yoon Ah, sigues aquí.
Sí, quería terminar estas.
¿De verdad? Ah, sí.
Tengo algo para darte, Yoon Ah.
Toma esto.
¿Qué es?
Las ganancias de las ventas de tus muffins. No es mucho.
¿Qué haces? ¡Tómalo!
No sé si es algo que pueda aceptar.
Tú te ganaste el dinero. Claro que deberías aceptarlo.
Tómalo rápido. Se me va a caer el brazo.
Ah, se está cayendo. El dinero se cae al piso.
Gracias. Muchas gracias.
Joon Ki, vamos a jugar con el trisneo una vez.
Te dije que no.
¿De verdad no quieres? ¿Por qué te comportas así repentinamente?
Te dije que no jugaré más a esos juegos.
Estás siendo muy duro. Cambiaste, Joon Ki.
Estoy en casa.
¿Llegaste, Yoon Ah?
¿Qué es todo eso?
Mis ganancias por las ventas de los muffins.
Así que compré regalos para todos.
¿Qué les parece? ¿Les gustan?
Sí, me gusta.
Lo usaré todos los días.
Yo siempre quise un sombrero de elefante.
Gracias, Yoon Ah.
De nada.
Estaba buscando el espejo de mano de la Princesa Mimi.
¿Cómo lo sabías?
Me gusta lo mío también, Yoon Ah. Pero, ¿qué es?
¿Dónde lo uso? ¿En los cachetes?
Es una brocha de afeitar para poner la crema de afeitar.
¿Brocha de afeitar?
Está hecha de piel de tejón, para que la crema se aplique suavemente.
¿De verdad?
Estoy entusiasmada por ponerme crema de afeitar con mi piel de tejón.
Sabía que les gustaría a todos.
Honestamente, no soy buena comprando regalos.
¿Dong Gu sigue en su habitación?
Le compré un regalo a él también.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
¿Qué?
Sí, me encantan los pollitos.
Ni siquiera como pollo seguido.
Sabía que te gustaría.
Ah, sí. ¿Tienes tiempo mañana, Dong Gu?
¿Tiempo? ¿Por qué preguntas?
Porque sí. Estoy muy agradecida contigo por tanto.
Quería invitarte a comer.
¿A comer?
Ah... no tienes que hacerlo.
¿Cuándo y dónde te veo?
¡Qué vergonzoso!
Ya no soy un niño. ¿Qué es esto del pollito?
Pero Yoon Ah me lo compró. Tenía que usarlo aquí.
Dong Gu.
Ah, Yoon Ah. Llegaste.
Disculpa el retraso.
Ah, ¿te pusiste la camiseta?
Sí, me gustó tanto que tuve que usarla.
¿Qué comemos entonces?
Un momento.
Es extraño. Él ya debería estar aquí.
¿Aquí? ¿Viene alguien más?
¡Yoon Ah!
Hyun Joon.
¿Qué haces tú aquí?
Dong Gu, ¿qué haces aquí?
Iba a reunirme con Dong Gu y Hyun Joon me llamó para comer juntos.
Sería bueno que todos comiéramos juntos.
- Les parece, ¿no? - Sí.
Ah, sí.
¿Qué haces con esa camiseta?
Ah, la camiseta erra tan linda que le compré una a Hyun Joon también.
No creí que los dos viniera con ellas.
Deben gustarles a los dos.
Claro. Nos encanta.
Sí, no sabes cuánto nos encanta.
¿Vamos a comer ahora?
Claro.
¿Por qué te la pusiste para venir aquí?
Cielos. ¿Qué haces?
- Hey. - Vamos a hablar.
Suéltame.
¿Por qué me agarras del brazo? La gente está mirando.
¿Por qué estás sentándote al lado de Yoon Ah?
Estaba sentándome simplemente.
Uno de nosotros tiene que sentarse al lado de ella.
Pero, ¿por qué tienes que ser tú, Hyun Joon?
¿Qué quieres hacer?
Hyun Joon, podemos ser rivales en el amor
pero seamos hombres y hagamos un juego limpio.
¿Jugo limpio?
Hoy los invitaré a los dos, así que coman mucho.
- Sí. - Sí.
Tengo una llamada.
Saldré un momento para atenderla.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esta es una imagen graciosa...
Ah, qué vergonzoso.
Hey, ¿puedes dejarme un poco de espacio?
No hay lugar suficiente.
Esmérate.
Esta es una pieza que creé. Peter Voulkos fue mi influencia.
Oh.
Traté de mostrar la belleza de Corea.
Ah, entiendo.
¿Quieres ver eso también?
Sí.
Seo Jin.
No lo sé. No puedo saberlo.
Ese era Uhm Jung Hwa, claro.
- Bájalas. - Sí.
Te pedí que no bromearas.
Disculpa.
¿Qué haces aquí solo?
Solo...
No es divertido jugar solo.
Quiero jugar trisneo.
¿Juego contigo?
¿De verdad?
¿Cómo estuve? Bastante bien, ¿no?
- ¿Pruebo de nuevo? - No.
No importa. Paremos.
No es para nada divertido contigo.
¿Qué? ¿Por qué no?
No tienes ese algo especial que tiene Joon Ki.
¡No hay emoción!
¿Qué? ¿Emoción?
¿Quién necesita emoción para andar en esta estupidez?
¿Qué? ¿"Estupidez"?
¿Terminaste?
¿Qué?
Olvídalo. Es por esto que no puedes hacerlo.
Tú...
Jugué con él porque parecía aburrido. ¿Por qué se puso así?
Ah, ¿disfrutaron la comida?
Sí, estuvo deliciosa.
Hubiera estado mejor sin alguien.
Yo la disfruté también.
Me siento de la misma forma.
Es una bicicleta.
Ah, parece divertido.
Yoon Ah, ¿quieres andar en bicicleta?
Me dieron ganas después de ver a esa gente andando.
- Entonces-- - Puedes andar entonces.
Iré a alquilarlas.
Toma, Hyun Joon.
Yoon Ah, vamos.
Claro.
¿Por qué estoy en la bicicleta para uno?
No había más de las otras y esta es la única que quedaba.
Entonces, ¿tú y Yoon Ah andarán en la bicicleta doble?
- Sí. - Pensé que querías un juego justo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Esto es necesario?
Tú insististe con el jugo justo.
Olvídalo. Solo pedalea.
Qué vergonzoso.
Hey, ¿qué haces ahí?
¿Por qué pones tu rostro en mi espalda?
Vayamos así.
La gente está pensando mal. Eres muy extraño.
- Vamos. - Sigue.
Gracias por invitarnos hoy.
Fue divertido.
Los invitaré a mi exposición la próxima vez. Vengan, por favor.
Seguramente estaré ahí. Solo invítame.
¿Cómo va tu trabajo de reportera?
Es muy frenético.
Jamás imaginé que fuera un trabajo tan duro.
- ¿Es muy duro? - Sí.
De paso, ¿hace cuánto que están saliendo los dos?
¿Qué sucede, Joon Ki?
Mi diente, ay.
¿Qué tiene tu diente?
¿Qué es eso? ¿Se te cayó un diente?
No es mi diente.
Es una nuez. Es una nuez.
¿Qué fue eso? Me asustaste de verdad.
Joon Ki, tú sí eres gracioso.
Eso fue divertido, ¿no? Fue divertido.
En realidad era una nuez. Muy divertido, ¿no?
Nuez, nuez.
Joon Ki, ¿qué sucede?
¿Por qué te ríes así?
Ah, no es nada.
Me siento amado.
Los envidio. Tienen una linda relación.
Ah, eso estuvo bueno.
Pasó mucho tiempo desde la última vez que anduve en bicicleta y tomé cerveza.
Tienes razón.
Hubiera sido mejor si alguien no estuviera aquí.
Deberías andar en bicicleta seguido y luego beber cerveza, Yoon Ah.
Claro.
Solo nosotros dos.
Disculpen, iré al baño.
Sí, claro.
Sí, gracias a todos por venir a nuestra tienda.
Todos saben que hoy es nuestro primer aniversario de apertura, ¿no?
¡Sí!
Como lo hemos prometido, tenemos un gran premio esperando
¡y empezaremos el evento de parejas!
Cielos, cuánto ruido.
Se hacen muchas cosas en un bar.
Sí, yo solo quiero una cerveza en un lugar tranquilo.
Para la pareja que gane el primer puesto...
¡se llevará la nueva cámara DSLR!
¿El premio es esa cámara?
Las parejas interesadas en este premio, acérquense por favor.
Tengo que entrar.
¿Por qué no viene Yoon Ah? ¿Dónde está?
¿Por qué?
¿Vas a entrar al juego de parejas con Yoon Ah?
Sí, en realidad necesito esa cámara.
Pero ca en contra de las reglas.
¿Quién dijo que podías entrar a ese juego con Yoon Ah?
Esto no tiene sentido.
Es por la cámara.
Por favor, entiende esta vez, ¿sí?
Solo quedan 30 segundos para participar.
Yoon Ah aún no regresa. ¿Qué hago?
Ella no regresará.
Espera.
¿Qué? ¿Por qué me miras con esos ojos?
Hyun Joon, ¿puedes entrar al juego conmigo?
¿Qué dijiste?
Dong Gu, ¿estás loco que sugieres esas cosas?
Hyun Joon, ¿de verdad vas a comportarte así?
Podemos ser rivales en el amor, pero puedes hacer un juego conmigo.
Pero no tiene sentido.
De verdad necesito la cámara.
De verdad la necesito, Hyun Joon.
10.
9.
- No estoy seguro. - 8.
- Bueno, la próxima vez que andemos... - 7.
- en bicicleta te daré la doble. - 6.
¿De verdad?
- ¿Y sentarme cerca de Yoon Ah también? - 5.
¿Qué?
- ¿No estás siendo muy codicioso? - Olvídalo, entonces.
3.
Trato hecho, pero el trato se cae si no salimos primeros.
- 2. - ¡Trato hecho!
¡1!
¡Nosotros!
El equipo que dure más se llevará el primer puesto.
Ganarán el nuevo modelo de la cámara DSLR.
Esperen todos. Esperen.
Hyun Joon, ¿estás bien?
Sí.
Resistiré por más que me muera. Sé fuerte, Dong Gu.
Aguantaré por más que se me rompan las piernas.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Oh, Dong Gu. Estás sudando.
Gracias.
Sí.
¡Tenemos que ganar!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Oh, ¿dónde están todos?
¿Por qué tengo tanto hambre?
Joon Ki, ¿hacemos ramen?
No tengo mucho apetito.
Voy a descansar.
Ah, está bien.
Joon Ki.
Vamos.
Hey, hey. 3.8 segundos.
Fantástico. Es un récord.
Fise.
Fise, Fise, Fise.
¿Quieres que te alimente o te acercas?
Joon Ki, bésame.
¡Ay, cielos!
- Ouch. - Disculpa, soy nuevo aquí.
¿Qué hacemos aquí? ¿Por cuánto tiempo haremos esto?
Está bien. No llores.
¿Por qué lloras? Se optimista.
¡Fantástico!
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa a Dong Gu?
Dong Gu está exhausto.
¿Exhausto? ¿Qué hizo?
Pasó algo.
Yoon Ah, voy a poner a Dong Gu en la cama.
Bien, llevaré agua.
Sí.
Matilda, Matilda...
Entonces yo soy León.
¿Qué haces tú aquí? Vete ahora.
¿No estás siendo muy severo?
Yo soy el que te trajo hasta aquí y el que te ayudó a ganar la cámara.
¿No deberías agradecérmelo, al menos?
Gracias, claro...
Fue mi primera salida con Yoon Ah.
Se arruinó por tu culpa.
Mira quién habla.
Ay este chico...
Cuéntame ya, Yoon Ah.
Dímelo.
¿Qué es eso?
Son como una pareja en la luna de miel. ¿Cuándo se amigaron tanto?
Cielos...
¿Y Dong Gu? ¿Sigue durmiendo?
Sí, sigue abrazando a Hyun Joon y durmiendo.
Terminarán siendo mejores amigos.
No estarían en esa relación de otra forma.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué? Nada.
Joon Ki, debes comer. Siéntate.
Ah, sí.
Doo Shik.
¿Qué le pasó a tu rostro?
¿Estás enfermo? No te ves bien.
Sí, ¿pasa algo?
No, estoy bien.
Joon Ki, ¿qué sucede? ¡Despierta!
Lo examinamos.
El índice somático del hígado y su presión sanguínea están altos.
Todos los resultados están mal.
- Desafortunadamente, no sabemos la causa. - ¿Cómo?
¿Cómo que no saben la causa?
Una persona que hasta ayer estaba bien no puede ponerse así en un día.
Por lo general, puede ser causado por un alto nivel de estrés.
¿Lee Joon Ki sufrió un gran trauma últimamente?
Ah, hay algo.
- ¿Qué es? - A él le gusta bromear.
Yo no se lo permití.
Ahora que lo pienso, dejó de hablar y luego me pareció que estaba débil.
Eso es lo que creo.
Ese fue el trauma. Estoy segura de eso.
¿Qué? ¿Cómo puede ser que no dejar que alguien bromee lo enferme?
No es común, pero esa tiene que ser la causa.
Bromear y hacerse el tonto pudo haber sido todo en su vida.
¿Todo en su vida? ¿Bromear?
¿Viniste?
¿Qué dijeron? ¿Estoy muy enfermo?
Sí, hasta podrías morir.
¿Qué?
¿No puedo tratar?
¿No hay esperanzas en la cirugía?
No, mejorarás cuando empieces a bromear.
¿Qué?
¿Qué quiere decir eso?
Dicen que estás enfermo porque no te dejé bromear.
Así que vive tu vida haciendo bromas y haciéndote el tonto todo lo que quieras.
¿Puedo hacerlo de verdad?
Podrías morir sino. ¿Qué otra cosa puedo hacer?
Entonces, haz lo que quieras... haz bromas.
Seo Jin, gracias. Muchas gracias.
Hace tiempo que quiero hacer algo.
¿Puedo hacerlo?
Hazlo. Hazlo si es lo que quieres.
¡Sí!
Seo Jin, mírame. ¿No parece que estoy volando?
¡Woohoo!
¡Abro mis alas!
Seo Jin, inténtalo del otro lado.
Estoy volando.
Prueba comiendo esto.
No comiste en todo el día.
No tengo apetito.
¿Qué te pasa últimamente? ¿Pasa algo?
No lo sé. Me siento débil.
Tampoco tengo apetito.
¡Doo Shik!
Joon Ki.
Doo Shik, lamento lo de antes.
Me odias, ¿no?
¿Qué pasó? ¿Ya regresaste, Joon Ki?
¿El Joon Ki que conozco?
Es de verdad, ¿no?
¿El verdadero Joon Ki?
Te digo que sí.
Doo Shik, ¿jugamos con el trisneo por todo lo que no jugamos hasta ahora?
¡Vamos!
¡Vamos a hacerlo!
Ah, sí. Mejoré el trisneo.
¿Quieres probarlo?
¡Vamos!
¡Vamos a mejorarlo!
- Si es contigo. - Si es contigo, Joon Ki.
Ah, sí. Iba a darte esto.
Bien, ahí voy.
Listo.
Ve.
¿Vieron eso? Se cayeron todas.
¡Es un tri-strike!
El puntaje más alto en el tri-bowling.
Si lo haces dos veces, es un tri-doble.
Si lo haces tres veces, es un tri-tri.
Ah, es fantástico.
- Quiero probar. - Vamos.
Toma, es tu turno.
Voy a parar los pinos.
- Me prepararé. - Gracias.
Su Ah, ¿por qué son así los chicos?
No comprenden porqué enloquecemos con las compras.
Así que date por vencida.
¡Tri-strike!
No importa cuánto lo piense, creo que tú...
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Dije que lo haría yo. ¿Por qué dijiste que lo afeitarías por mí?
No fue adrede.
- ¿Terminaste de hablar, tonto? - Linda manera de hablarle a un mayor.
Entonces terminemos. Podemos separarnos.
¡Bien! Separémonos.
Dong Gu, era una broma.
¿Broma?
Me gusta la casa y el interior es bonito.
¿Qué... qué es ese olor?
¿Son sus zapatos?
¿Este olor a podrido viene de sus zapatos?
¿Tengo que grabar con él?
Dos, tres...
Te dije que no quiero deberte nada.
Yoon Ah, ¿tienes tiempo este fin de semana?
Necesito decirte algo.
¿Qué dijiste?
- Hyun Joon. - ¿Qué te trae por aquí?
Préstame algo de dinero.
- ¿Qué sucede? - Yoon Ah tuvo un accidente.
Ya te lo doy. Sígueme.